1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,340 [kerkklokken luiden] 3 00:03:16,240 --> 00:03:17,620 Kom op, kleine John 4 00:03:17,780 --> 00:03:19,720 Steek je snoet daar uit en houd hem vast, wil je? 5 00:03:20,020 --> 00:03:21,260 Dat is beter 6 00:03:21,420 --> 00:03:22,460 Hé, dokter 7 00:03:22,580 --> 00:03:23,740 Waar heb je Frans leren lezen? 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,060 Ik kan het niet. Ik zoek alleen maar plaatjes. 9 00:03:25,180 --> 00:03:27,420 [Hanley] ...kracht die de Duitsers hebben aangevoerd. We weten het niet precies... 10 00:03:27,500 --> 00:03:28,800 Bonjour 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,360 [Frans spreken] 12 00:03:33,160 --> 00:03:35,180 Het spijt me, zoon, ik spreek geen Frans 13 00:03:35,500 --> 00:03:36,580 ne parlez vous 14 00:03:40,480 --> 00:03:41,640 Caje, wat zei hij? 15 00:03:41,900 --> 00:03:43,580 Hij zegt dat zijn naam Gilbert Barole is 16 00:03:43,920 --> 00:03:44,740 Dus? 17 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Daarom wil hij zich bij het Amerikaanse leger voegen 18 00:03:52,560 --> 00:03:55,460 Laten we eens kijken wat Sgt. York eruit ziet 19 00:04:03,680 --> 00:04:06,740 Op de een of andere manier ziet hij er gewoon niet levensgroot uit 20 00:04:16,340 --> 00:04:20,480 Hij zei dat hij er zeker van was dat hij het Amerikaanse leger een grote dienst zou bewijzen, meneer 21 00:04:20,580 --> 00:04:22,080 omdat hij een grondige kennis van het gebied heeft 22 00:04:22,180 --> 00:04:24,660 en ook dat hij veel weet over soldaten 23 00:04:24,740 --> 00:04:28,280 Hij zegt dat hij heel weinig eet en dat hij elke nacht heel weinig slaap nodig heeft 24 00:04:28,400 --> 00:04:30,540 Grijp hem, luitenant, hij is een koopje! 25 00:04:30,620 --> 00:04:33,220 Hé, ik zou op mijn knieën kunnen rondlopen en toch de langste man in zijn outfit zijn! 26 00:04:33,300 --> 00:04:34,300 en de domste! 27 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Oké, gooi het weg. Is hij serieus? Dit is geen grap? 28 00:04:37,060 --> 00:04:38,340 Hij is bloedserieus, meneer 29 00:04:38,520 --> 00:04:41,540 Deze jongen wil uit alle macht zich bij het Amerikaanse leger voegen 30 00:04:41,660 --> 00:04:42,920 Hoe oud is hij? 31 00:04:45,720 --> 00:04:47,760 Hij is dertien en een half, meneer 32 00:04:48,880 --> 00:04:50,360 Nou, vertel, hoe heet hij? 33 00:04:50,480 --> 00:04:51,600 Gilbert 34 00:04:52,480 --> 00:04:54,780 Nou, bedank Gilbert, maar zeg hem dat hij te jong is... 35 00:04:55,620 --> 00:04:56,880 Nee 36 00:04:57,180 --> 00:05:02,040 Vertel hem dat jonge mannen net als hij zijn, jonge soldaten die wapens kunnen dragen 37 00:05:02,160 --> 00:05:04,620 zijn hier in het dorp nodig om de vrouwen en kinderen te beschermen 38 00:05:04,660 --> 00:05:06,620 Zijn moeder en zussen en broers 39 00:05:06,720 --> 00:05:08,460 Gilbert...[vervolgt in het Frans] 40 00:05:22,660 --> 00:05:24,900 Hij zegt dat ze allemaal dood zijn, meneer 41 00:05:26,380 --> 00:05:27,100 O 42 00:05:30,700 --> 00:05:33,020 Nou, Caje, vertel het hem 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,020 In zeer beleefde taal 44 00:05:35,920 --> 00:05:39,640 dat de luitenant zijn medeleven betuigt voor het verlies van zijn familie 45 00:05:39,800 --> 00:05:41,600 maar dat 46 00:05:41,740 --> 00:05:45,420 Legervoorschriften verbieden de introductie van mannen in het veld 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,120 ongeacht de leeftijd 48 00:05:48,000 --> 00:05:49,080 Gilbert... 49 00:06:14,600 --> 00:06:16,980 Oké, kom op. Over een kwartier gaan we hier weg. 50 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 Val eruit! Neem er tien! 51 00:10:23,360 --> 00:10:24,800 Dok, wat heb je? 52 00:10:26,460 --> 00:10:27,400 Kaas 53 00:10:27,640 --> 00:10:30,080 Ik heb duivelse ham, wil je ruilen? 54 00:10:30,200 --> 00:10:31,320 Ja 55 00:10:52,400 --> 00:10:54,860 Het klinkt alsof we ergens dichtbij komen 56 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 Ja, een Duitse buitenpost 57 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 Ze zullen veel dichterbij zijn dan die wapens 58 00:10:59,880 --> 00:11:01,720 Het is goed dat we die tanks voor ons hebben 59 00:11:01,860 --> 00:11:05,000 We hadden die tanks voor ons. Ze slaan hier af en rijden naar het zuiden. 60 00:11:06,380 --> 00:11:07,500 Nou, dat is leuk. 61 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 Wat doen we vanaf nu? 62 00:11:09,960 --> 00:11:12,080 Blijf vooruitgaan, zoek ze. 63 00:11:12,420 --> 00:11:13,600 Buitenposten? 64 00:11:13,820 --> 00:11:14,840 Buitenposten. 65 00:11:15,180 --> 00:11:18,440 Wij hebben de linkerflank. Probeer de goede man daarbuiten te houden, wil je? 66 00:11:18,800 --> 00:11:19,820 Rekening 67 00:11:24,440 --> 00:11:25,600 Kirby! 68 00:11:25,860 --> 00:11:26,760 Jo! 69 00:11:26,940 --> 00:11:28,680 Je bent zojuist gepromoveerd! 70 00:11:29,140 --> 00:11:31,860 Linkerflank als we hier weggaan. Je bent dan binnen. 71 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Goh, bedankt sergeant. 72 00:14:41,980 --> 00:14:43,900 Mounsieurs Américain! 73 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Mounsieurs Américain 74 00:15:10,840 --> 00:15:13,660 [explosies] 75 00:16:08,220 --> 00:16:09,940 Mounsieur Américain! 76 00:16:11,080 --> 00:16:13,000 Mounsieur Américain! 77 00:16:48,740 --> 00:16:50,660 Ja, ja, ja. Houd je mond en houd je hoofd gebogen! 78 00:17:11,920 --> 00:17:13,360 Wat doet hij hier? 79 00:17:13,460 --> 00:17:16,420 Ik weet het niet. Misschien denkt hij dat het een rekruteringsstation is of zoiets! 80 00:17:28,400 --> 00:17:30,100 Denk je dat dat het is? Denk je dat ze gestopt zijn? 81 00:17:30,220 --> 00:17:32,000 Ze zullen niet stoppen totdat we allemaal dood zijn! 82 00:17:32,120 --> 00:17:34,980 Weet dat kind dat hij binnen een paar centimeter van de aardbodem werd geblazen? 83 00:17:40,660 --> 00:17:42,420 Onze kleine vriend geeft niet op, toch? 84 00:17:42,520 --> 00:17:44,320 Vertel hem maar dat hij bijna een van mijn mannen liet vermoorden! 85 00:17:45,160 --> 00:17:47,520 Maakt niet uit, maakt niet uit! Zeg hem gewoon dat hij naar huis moet gaan! 86 00:17:56,160 --> 00:17:57,460 Wat zegt hij, Caje? 87 00:17:57,580 --> 00:18:00,600 Hij zegt dat hij heel sterk is en een heel goede soldaat, en dat hij met ons wil vechten. 88 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 Thuis! Hij gaat naar huis! 89 00:18:16,760 --> 00:18:17,780 Luitenant! 90 00:18:20,180 --> 00:18:20,840 Luitenant! 91 00:18:20,920 --> 00:18:23,180 Die waardeloze, geen goede moffen! 92 00:18:23,320 --> 00:18:24,820 Waar bent u geraakt, luitenant? 93 00:18:24,960 --> 00:18:26,820 Linkerarm en zijkant 94 00:18:28,280 --> 00:18:30,300 Caje, breng dat kind onder dekking! 95 00:18:34,880 --> 00:18:36,340 Het bot is niet gebroken 96 00:18:36,460 --> 00:18:38,720 Hoe zit het met de slagader? Hij bloedt veel, dokter. 97 00:18:39,940 --> 00:18:41,040 Nee, dat denk ik niet. 98 00:18:41,140 --> 00:18:42,840 Mijn hoofd raakte iets 99 00:18:44,120 --> 00:18:45,420 Je bent behoorlijk gevallen 100 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Jij blijft stil. Hij was eerder boos op je. 101 00:18:49,520 --> 00:18:50,560 Pardon? 102 00:18:50,680 --> 00:18:51,880 Maakt niet uit! 103 00:18:56,980 --> 00:18:58,620 Hoe voelt u zich, luitenant? 104 00:18:59,540 --> 00:19:00,800 Belabberd 105 00:19:01,400 --> 00:19:02,880 We zullen een brancard optuigen. 106 00:19:02,980 --> 00:19:04,700 Er is niets mis met mijn voeten! 107 00:19:04,800 --> 00:19:05,920 Dokter? 108 00:19:06,040 --> 00:19:07,500 Kan hij lopen? 109 00:19:07,700 --> 00:19:11,300 De granaatscherven gingen dwars door zijn arm. Het bloeden is gestopt, maar hij is waarschijnlijk behoorlijk zwak. 110 00:19:11,380 --> 00:19:12,900 Wat denk jij, luitenant? 111 00:19:13,780 --> 00:19:15,000 Laten we het eens proberen 112 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 Oké, rustig aan nu. 113 00:19:20,080 --> 00:19:21,600 Ben je er nog?! 114 00:19:21,700 --> 00:19:22,660 Caje! 115 00:19:22,740 --> 00:19:23,880 Wat zegt hij nu? 116 00:19:24,020 --> 00:19:26,020 Hij wil je helpen lopen, luitenant 117 00:19:26,160 --> 00:19:30,480 Hij zei dat hij thuis een oom had die een slechte voet had en dat hij Gilbert als stok gebruikte. Hij zal je helpen. 118 00:19:30,600 --> 00:19:32,620 Hij gaat terug naar zijn dorp! 119 00:19:32,720 --> 00:19:33,580 Met jou. 120 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 Nu ik niet... 121 00:19:37,940 --> 00:19:39,380 Misschien heb je gelijk 122 00:19:39,580 --> 00:19:40,800 Ik stuur Doc met je mee 123 00:19:40,900 --> 00:19:43,260 Ik heb hem niet zo hard nodig als jij. Het komt wel goed met mij. 124 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Zodra het Bataljon binnenkomt, zetten ze een hulppost op. 125 00:19:46,480 --> 00:19:47,980 Wat je ook zegt, luitenant 126 00:19:48,100 --> 00:19:50,200 Je blijft gewoon vooruitgaan totdat je contact maakt. 127 00:19:50,320 --> 00:19:51,720 Als je dat doet, radiobedrijf 128 00:19:51,820 --> 00:19:54,360 en wacht tot je gezelschap krijgt van de voorhoede, begrepen? 129 00:19:54,780 --> 00:19:55,700 Ja, meneer 130 00:19:57,480 --> 00:19:59,040 Weet je zeker dat het goed met je gaat, luitenant? 131 00:19:59,160 --> 00:20:02,820 Het gaat goed met me. Prima. Ga hier weg voordat ze dit gebied opnieuw gaan beschieten. 132 00:20:03,760 --> 00:20:05,420 Oké, laten we vertrekken. Kirby! 133 00:20:05,520 --> 00:20:06,320 Jo! 134 00:20:06,420 --> 00:20:07,820 Neem het punt! 135 00:20:21,360 --> 00:20:22,440 Hé, jij! 136 00:20:22,560 --> 00:20:24,220 Hé jongen, kom terug hier. Caje! 137 00:20:24,300 --> 00:20:25,180 Jo! 138 00:20:25,260 --> 00:20:27,300 Breng dat kind terug hier! 139 00:20:32,660 --> 00:20:34,240 Daar is hij, luitenant 140 00:20:37,420 --> 00:20:39,160 Ze zullen niemand vervangen 141 00:20:39,260 --> 00:20:41,540 Zeg hem dat hij met mij mee teruggaat naar het dorp. 142 00:20:41,640 --> 00:20:43,260 en ik wil geen enkele lip van hem 143 00:20:52,720 --> 00:20:54,520 Oké, ga aan de slag. Ik zie je over een dag of twee. 144 00:20:54,620 --> 00:20:55,780 Juist, meneer. 145 00:21:00,360 --> 00:21:02,400 Hoe komt het dat het kind zo graag terug wil? 146 00:21:03,300 --> 00:21:05,920 Ik heb hem net verteld dat de luitenant hem tot adjudant heeft benoemd. 147 00:21:06,260 --> 00:21:09,460 en dat zijn nieuwe orders hem terug naar het dorp moesten vergezellen. 148 00:21:09,620 --> 00:21:11,940 Weet je dat je elke dag helderder wordt? 149 00:21:12,180 --> 00:21:13,500 Ja. 150 00:21:13,740 --> 00:21:15,720 Ik denk beter in het Frans, sergeant. 151 00:22:13,860 --> 00:22:15,960 Luitenant, luitenant 152 00:22:26,520 --> 00:22:27,520 Gilbert... 153 00:22:28,240 --> 00:22:29,880 jij gaat 154 00:22:30,920 --> 00:22:32,340 allez 155 00:22:32,820 --> 00:22:33,920 naar de 156 00:22:34,020 --> 00:22:35,300 dorp 157 00:22:35,480 --> 00:22:37,540 haal een dokter 158 00:22:37,920 --> 00:22:41,360 Ik zal hier blijven 159 00:22:41,520 --> 00:22:42,420 Nee 160 00:22:48,200 --> 00:22:50,980 Gilbert, ga naar het dorp 161 00:23:49,620 --> 00:23:50,880 Luitenant, luitenant 162 00:23:50,960 --> 00:23:51,840 Luitenant! 163 00:23:54,380 --> 00:23:55,480 ...de Bosch! 164 00:24:49,880 --> 00:24:51,320 Halt! 165 00:25:24,180 --> 00:25:25,300 Müller? 166 00:25:27,880 --> 00:25:29,920 [Duits spreken] 167 00:27:04,320 --> 00:27:05,900 Wat is je naam? 168 00:27:09,660 --> 00:27:11,140 welke naam? 169 00:27:11,820 --> 00:27:13,860 Wat is uw naam? 170 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 Mijn naam Kurt Hammelman 171 00:27:16,320 --> 00:27:17,580 Quelle la vôtre? 172 00:27:17,800 --> 00:27:19,320 Gilbert Barole 173 00:27:20,020 --> 00:27:21,420 Ah, Gilbert Barole? 174 00:27:23,520 --> 00:27:25,560 Commentaar tallez vous, Gilbert! 175 00:27:37,780 --> 00:27:38,780 Dreizehn 176 00:27:39,820 --> 00:27:41,560 Eh...dertien! 177 00:27:48,940 --> 00:27:50,520 Hoe oud... 178 00:27:54,620 --> 00:27:55,880 treize 179 00:28:54,280 --> 00:28:56,080 Auf weidersen, Gilbert 180 00:29:05,300 --> 00:29:06,400 Gilbert? 181 00:29:06,580 --> 00:29:08,060 chocolade 182 00:29:45,980 --> 00:29:47,660 Tien van hen 183 00:29:47,800 --> 00:29:49,020 Automatische wapens 184 00:30:55,080 --> 00:30:56,240 Luitenant, luitenant! 185 00:31:15,780 --> 00:31:17,060 [gromt] 186 00:32:06,460 --> 00:32:07,800 [hoest] 187 00:32:23,640 --> 00:32:26,680 Je vader moet een sterke maag hebben gehad 188 00:32:51,500 --> 00:32:53,180 De Bosch, de Bosch 189 00:32:54,200 --> 00:32:56,900 Oké, langzamer! Vertraag! Hoe zit het nu met de Bosch? 190 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 L'bosch is het dorp 191 00:33:33,320 --> 00:33:35,000 Ze hebben ons met opzet doorgelaten 192 00:33:35,700 --> 00:33:38,200 Ze maken zich klaar om de voorhoede echt te verslaan. 193 00:33:38,280 --> 00:33:39,460 Wat? 194 00:33:39,640 --> 00:33:41,600 Ik moet naar het radiobedrijf 195 00:33:42,380 --> 00:33:44,000 Gilbert 196 00:33:44,600 --> 00:33:47,080 Luister nu goed 197 00:33:47,460 --> 00:33:49,040 jij 198 00:33:49,160 --> 00:33:50,780 moet vinden 199 00:33:50,940 --> 00:33:52,160 mijn mannen 200 00:33:52,280 --> 00:33:54,700 mijn sergeant 201 00:33:55,660 --> 00:33:57,060 vertel het hem 202 00:33:57,320 --> 00:33:58,980 gebruiken 203 00:34:00,540 --> 00:34:01,720 radio 204 00:34:02,200 --> 00:34:03,180 radio 205 00:34:03,340 --> 00:34:06,140 Vertel hem over Duitsers 206 00:34:09,700 --> 00:34:11,300 Bosch, bosch 207 00:34:12,420 --> 00:34:14,620 Vertel hem over de Bosch 208 00:34:15,040 --> 00:34:16,600 Begrijp je? 209 00:34:18,520 --> 00:34:19,600 Begrijpen? 210 00:34:19,680 --> 00:34:20,780 Oui!...[vervolgt in het Frans] 211 00:34:22,820 --> 00:34:25,000 Ja, ga ze zoeken. Gaan. 212 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 Dok, achter u! 213 00:38:01,220 --> 00:38:02,460 Caje, pak hem! 214 00:38:14,860 --> 00:38:16,480 Vraag hem wat er met Hanley is gebeurd. 215 00:38:22,240 --> 00:38:23,160 Wat zei hij? 216 00:38:23,260 --> 00:38:25,820 Ik weet het niet, sergeant. Hij praat te snel, ik kan hem niet verstaan. 217 00:38:26,380 --> 00:38:29,320 Hij heeft het over de luitenant die onder het bed ligt en over machinegeweren 218 00:38:29,660 --> 00:38:31,240 We moeten naar de radio luisteren 219 00:38:31,380 --> 00:38:34,240 Vraag het hem nog eens, maar zeg hem dat hij de tijd moet nemen 220 00:40:11,880 --> 00:40:13,160 Luitenant? 221 00:40:13,300 --> 00:40:14,660 Luitenant Hanley? 222 00:40:14,820 --> 00:40:16,220 Hieronder hier 223 00:41:43,500 --> 00:41:45,880 [Saunders schreeuwt] 224 00:42:32,400 --> 00:42:33,560 Kirby, kleine John! 225 00:42:33,660 --> 00:42:36,000 Zet ze tegen die muur. Neem hun wapens. 226 00:42:52,060 --> 00:42:54,380 Gilbert, ga naar binnen. Vertel me geen leugens. 227 00:44:37,420 --> 00:44:39,080 Voelt u zich beter, luitenant? 228 00:44:39,320 --> 00:44:40,660 Het komt wel goed met mij 229 00:44:40,920 --> 00:44:42,240 Ben je klaar? 230 00:44:42,420 --> 00:44:43,460 Allemaal klaar. 231 00:44:44,680 --> 00:44:46,360 Waar is Gilbert? 232 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Ik wil hem bedanken. 233 00:44:47,800 --> 00:44:49,460 Dat heb ik al gedaan, meneer 234 00:44:50,060 --> 00:44:51,880 Op een dag zal hij een prima soldaat worden 235 00:44:52,040 --> 00:44:54,400 Dat heb ik hem ook al verteld, maar ik denk niet dat hij nog soldaat wil worden 236 00:44:54,940 --> 00:44:56,240 O? Is hij een beetje bang geworden? 237 00:44:56,340 --> 00:44:59,240 Ik denk het wel, maar hij wilde me niet vertellen wat het was. 238 00:44:59,600 --> 00:45:02,060 Hij komt er wel overheen als hij groot is, wat het ook is. 239 00:45:02,680 --> 00:45:03,960 Ja 240 00:45:04,280 --> 00:45:05,840 Zullen we dat niet allemaal doen? 241 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Oké, laten we vertrekken. 242 00:45:09,580 --> 00:45:10,680 Ja, meneer 243 00:46:07,420 --> 00:46:12,520 gemaakt en gesynchroniseerd door @jayceelynn - www.subscene.com - Veel plezier! :) 243 00:46:13,305 --> 00:47:13,511 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7c3my Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen